Thursday, November 15, 2012

Poem By Dr. Sonam Kinga

རྒྱལ་པོའི་བཙུནས་མོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་རྒྱུར་གསུངས་བའི་དགའ་བའི་གླུ་ཅུང་།།

པདྨའི་སྦས་ཡུལ་དཔལ་ལྡན་སྨན་ལྗོངས་འདིར།།
ཆོས་རྒྱལ་གེ་སར་བྱང་སེམས་མཚན་བཟང་ཀྱིས།།
ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་ཟླ་བ་རྒྱད་པའི་ནང་།།
རྒྱལ་བཙུན་བཀྲིས་མངའ་གསོལ་མཛད་རྒྱུར་གསུངས།།

དེ་ཡང་ལྷ་མི་སྲིད་སྡེ་ཚོགས་ཁང་ནང་།།
གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་བཏེགས་པའི་གསེར་ཁྲི་སྟེང་།།
ལྷའི་ལུང་བསྟན་འབངས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས།།
རྒྱལ་བཙུན་བྱོན་པ་རྗེ་བཙུན་པད་མའོ།།

དེ་བཞིན་མི་དབང་རྒྱལ་པོས་བཀའ་བསྩལ་ཚེ།།
རྗེ་བཙུན་མཚན་ལྡན་པད་མེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཉིད།།
རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས།།
གཅེས་པའི་འབངས་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་རྣམ་ནས་ཞུ།།

གཏམ་སྙན་གསེར་སྒྲ་ཚོགས་ཁང་ནང་ནས་བསྒྲགས།།
བྲག་ཆ་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅན་གང་བར་འགྱུར།།
དགའ་སྤྲོའི་ཉི་མ་འབངས་ཀྱི་སྙིང་ནས་ཤར།།
འོད་ཟེར་གླིང་ཀའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་འཕྲོས།།

ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་མི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ།།
ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རྒྱལ་བཙུན་རྗེ་བཙུན་མ།།
པདྨའི་གེ་སར་འབངས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས།།
སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཤོག་འཕྲིན་ལས་དར་རྒྱས་ཤོག།

བརྒྱུད་འཛིན་བསྟན་འཛིན་མྱུར་དུ་འཁྲུངས་པར་ཤོག།
བསྟན་སྦྱིན་འབངས་རྣམ་སྐྱོང་ཕྱིར་བྱོན་པ་ལེགས།།
ལུགས་གཉིས་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་བྱོན་པར་ཤོག།
འཁོར་ལོས་ལྷོ་ལྗོངས་རང་དབང་བཙན་པར་ཤོག།


རྩོམ་པ་པོ་་་་་་་དྲགོས་བསོད་ནམ་ཀུན་དགའ།།རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགསྡེ།།
 
My Personal Note to Dasho

Dasho, 
I would like to let you know that by now I must have already read your poem over hundred times. It is so so beautiful. Therefore I thought such a sublime piece deserves to be read by as many readers as possible. So I took my own initiative of typing it in Dzongkha and accordingly had it posted on my blog.

I hope dasho's poem will bring immense delight to many readers. May dasho accumulate good merit through it.

Thanking you 

Peldhen Sonam Nima.

2 comments:

  1. Very beautiful poem!
    It has been Long time since I read in Dzongkha, I am afraid I have forgotten even some of the simple meanings.
    Thanks for sharing la sir, it is very inspiring.

    ReplyDelete